[ro] [en] [de] [it]
Asociatiei Hyde Park i-a fost interzis un miting sub forma de protest in fata Parlamentului, Presedintiei si Serviciului de Informatii si Securitate din Chisinau (actiune desfasurata in cadrul Zilelor Dreptului de a ªti, marcata in aceasta zi la scara globala), pentru a cere adoptarea legii lustratiei si deschiderea arhivelor KGB. detalii pe www.curaj.net
Pana se vor pronunta pentru a doua oara instantele nationale (conditie obligatorie pentru a ajunge la CEDO), protestam pe Internet.
[en] The nongovernmental association Hyde Park was recently forbidden the right to organize a protest meeting, in front of key institutions like the Moldovan Parliament, the Presidency house and the Security Department based in Chisinau, that would have had the purpose to demand the authorities to adopt the law of lustration and allow free access to sealed KGB files.
The action was planed to take place on the international day of the right to know. Until the authorities haven’t reached the final decision (which is a must in order to be able to take the case to CEDO) the protest will remain on the internet.
[de] Protestaktionen in Chisinau (Moldawien)
Zwei Protestaktionen, die von der Vereinigung „Hyde Park” aus Chisinau (Moldawien) organisiert wurde, wurden von den Behörden abgelehnt. Die Organisatoren wollten die Protestaktionen, in den Tagen mit dem Name „ich will wissen” vor dem Parlament der Republik und vor das Haus des Präsidenten stattfinden. Die Organisatoren wollten sich in ihren Protesten für ein Gesetz der Lustration und Veröffentlichung der KGB-Archive. einsetzen www.curaj.net
Bis die Justiz, in allen Instanzen auf nationaler Ebene entscheidet (das ist die Voraussetzung um beim europäischen Gerichtshof klagen zu können), protestieren die Organisatoren per Internet
[it] Alla Asociazione Hyde Park e stato proibito una reunione sotto forma di protesto d’avanti al Parlamento, Presidenza e Servizio, d’Informazione e Securitate di Chisinau (azione che e stata fatta nelli Giorni di Dirito di Conoscere, marcato in questi giorni per mondo) per chiedere di adottare la lege di disolvere l’identita nascosta d’archivi di KGB. i detalli sul sitto www.curaj.net
Fino quando si pronuncierano per la seconda volta l’instanze nazionale (una condizione obligatoria per arrivare a CEDO), protestiamo su Internet.
[es] … in lucru…
[ru] …
[fr] …
Referinte:
- Asociatiei Hyde Park i-a fost interzis un miting prin care ceream adoptarea legii lustratiei si deconspirarea arhivelor KGB
- In luna iunie postul de radio Antena C, intretinut de Primaria mun. Chisinau, a scos de pe grila de emisie programul interactiv „Hyde Park”. Talk show-ul a fost invinuit de reprezentantii SIS de instigare la violenta si uzurpare a puterii. SIS-ul a interogat citiva participanti la program, iar Consiliul coordonator al audiovizualului (CCA) a amenintat ca va retrage licenta de emisie a postului daca nu vor fi luate masuri contra programului. (www.moldova.usembassy.gov)
- Opinia Comitetului Helsinki privind cazul Hyde Park
- Versiunea HP despre cele ce s-au intimplat pe 30 august 2006
- Primaria Chisinau ne limiteaza iar nejustificat si ilegal libertatea de exprimare